Dolmetschen

Übersetzen | Dolmetschen | Technische Dokumentation

Fachübersetzungen

Sprachrichtungen:

Italienisch-Deutsch
Französisch-Deutsch
Englisch-Deutsch

Fachgebiete (Auswahl):

Technik (Maschinenbau, Anlagenbau, Industriegase, Vakuumtechnologie, Härtereiwesen, Abwassertechnologie, Digitalisierung, Stadtplanung, Unterhaltungselektronik, Mikroplastik, Arbeitssicherheit, Umwelttechnologie)
Medizin
Architektur
Kunst
Marketing
Design
Möbel, Innenarchitektur

Textarten:

Bedienungsanleitungen, Ausstellungskataloge, Sicherheitsdatenblätter, Arbeitsanweisungen, Prüfberichte, Prospekte, Produktinformationen, Websites, GUI-Texte

Softwareprogramme:

MS Office, SDL Trados Studio 2021, Erfahrung mit MemoQ

Sprachrichtungen:

Italienisch-Deutsch-Italienisch
Französisch-Deutsch-Französisch
Englisch-Deutsch-Englisch

Fachgebiete:

Maschinenbau, Anlagenbau
Dolmetschen von Inbetriebnahmen, Bedienerschulungen und Werksbesichtigungen
Metallbearbeitung
Politik
Architektur
Politische Analysen

Dolmetscheinsätze bei:

Opel Austria (Wien), Austria Tabak (Hainburg), Magna Austria (Oberwaltersdorf), Delphi Automotive Systems (Wien), LUK (Bühl/Baden-Baden), Deutsche Solar (Freiberg/Dresden), Daimler Chrysler (Stuttgart), Liebherr-Transportation Systems (Korneuburg), Konrad-Adenauer-Stiftung (Wien), Politische Akademie der ÖVP (Wien), Österreichischer Seniorenbund (Wien), Wiener Städtische (Wien), Benedict (Wien), Brindlinger Versicherungsmakler (Zell am Ziller), u.a.

Gerne stehe ich bei mehrsprachigen Projekten mit einem kompetenten und erfahrenen Team zur Verfügung.